Códice de Huichapan

El propósito de esta publicación es dar a conocer la traducción del códice otomí de Huichapan, la cual fue efectuada por el doctor Lawrence Ecker, recientemente fallecido. Este estudioso había preparado un diccionario etimológico del otomí por encargo de Mariano Silva y Aceves, entonces director del Instituto de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad Nacional de México en la década de los treinta.Dos años más tarde, después de la desaparición de Silva y habiendo regresado a su país, Ecker tradujo el Códice de Huichapan sirviéndose de las fotografías de un microfilm que el ingeniero Roberto Weitlaner le envió a California. El doctor Ecker no tuvo oportunidad de publicar este magnífico trabajo, pero en 1995 tuvimos la suerte de conocerlo y nos pidió que lo hiciéramos. Según Caso, el códice fue escrito por fray Felipe de Santiago, en Huichapan en el siglo XVII, quien probablemente era un indio otomí; según Soustelle (1937: 214), los glifos fueron obra de un indio otomí, mientras que el texto lo elaboró el fraile franciscano. En los primeros cinco folios se encuentran los anales del convento de San Mateo de Huichapan (1539-1618); hay un folio en blanco y después dos muy deteriorados también sobre los anales del convento (1629-1632); siguen dos folios con doce glifos toponímicos con identificación en otomí; posteriormente aparecen otros dos con el calendario otomí; a continuación siguen los folios 14-68 de carácter histórico que cubren los años de 1403 a 1528; sin embargo, por el deterioro del códice faltan algunos años.